BG - 20th Century Architecture / БГ - Архитектура на ХХ вeк: The 15th Jubilee DOCOMOMO International Conference

Петнадесетата юбилейна конфереция на ДОКОМОМО Интернешънъл се проведе в Любляна, Словения от 28 до 31 август 2018 г.

За място на провеждане бе избран най-представителният обществен комплекс от конферентни и концертни зали, офиси и търговски обекти в центъра на Любляна, Cankarjev Dom – Cultural and Congress Centre (1977-1980), на площада на Републиката.

Ярък образец на структурализма от 1960те години, проектиран от най-изявения словенски архитект от втората половина на ХХ век – Edvard Ravnikar (1907-1993), комплексът може да се сравни по време на създаване, местоположение и големина с НДК в София, което от своя страна дава представа за мащабите на събитието. Включването на всички обслужващи системи на Cankarjev Dom в организацията осигури перфектно ръководство и протичане на събитието – съобщителна система, времева коректност на сесии, паузи и културни събития, точност на представяните презентации, съгласуваност с предварително обявената и отпечатаната програма.

Програмата беше богата - както на доклади, така и на съпътстващи културни събития. Участниците бяха над 200. Организаторите бяха малко на брой, но изключително ефективни. В подготовката и провеждането пролича опитната намеса на международния организационен комитет, който се състои от само пет човека – Председател, Почетен председател, Генерален секретар и Представител на научните комитети на международната организация – Ana Tostões (Португалия), Hubert-Jan Henket (Нидерландия), Zara Ferreira (Португалия), Louise Noelle (Мексико), както и председателката на ДОКОМОМО Словения – Nataša Koselj.

Научната конференция бе предшествана от студентска работилница между 24 и 26 август, организирана съвместно с ДОКОМОМО Словения и Международния научен комитет по образование и теория (ISC/E & T). Тя се проведе в разположеното в непосредствена близост до Cankarjev Dom начално училище Majda Vrhovnik, проектирано от Emil Navinšek през 1950те години.

Работата по темата "Education to Everybody / Structures in Ljubljana" (Образование за всеки / структури в Любляна) бе фокусирана на употребата на генерични структури като проектни инстументи, приложени към училищни сгради и секции, проектирани от архитектите на словенското Модерно движение Emil Navinšek и Edvard Ravnikar.

Предизвикателството към международните и интердисциплинарни студентски екипи е да предложат устойчиви намеси и разширения на една сграда, която да служи като модел за други 38 коридорни училищни сгради, проектирани от Navinšek из цяла Словения. Училищата са били използвани без прекъсване повече от половин век и са показали сходни предимства и проблеми при реновиране. Много от тях са вече обновени, разширени или променени по различни начини. През последното десетилетие особено са осъществявани реновации съгласно директивите за енергоефективност. Но тези намеси не са координирани и решенията варират в различните сгради, въпреки секционния подход, приложен от арх. Emil Navinšek в първоначалния проект. Затова, от всеки екип се очаква да представи стратегия на намеса, която да включва сходен структурен подход, както и техническо усъвършенстване с оглед достъпност, енергоефективност, противоземетръсна устойчивост и подобрения на интериорния дизайн на класните стаи.

https://docomomo2018.di/index.php/student-workshop.

Наставници:
https://az659834.vo.msecnd.net/eventsairwesteuprod/production-cankarjevdom-public/1424615b26634720b16eeff8d898603b

Студенти:

https://az659834.vo.msecnd.net/eventsairwesteuprod/production-cankarjevdom-public/332e5738a70e4b8a92dba76b1c8b9a5

Снимки по време на работа:

www.facebook.com/pg/docomomointernational/photos/?tab=album&album id=1007554292770838

Резултатите бяха пердставени в първия ден на конференцията - 28.08.2018 г. преди тържественото откриване на изложбите в Cankarjev Dom.

Тържествено откриване на изложбите бе направено от Nataša Koselj, Slovenia - 28.08.2018, както следва:

на проектите от студентската работилница ;
на постерната сесия -

https://az659834.vo.msecnd.net/eventsairwesteuprod/production-cankarjevdom-public/7be6fff29ec34f4e87321b398ae17988 ;
работата на Edvard Ravnikar върху проекта и строителството на Cankarjev Dom (куратор: Nataša Koselj) ;
Детски площадки от Aldo van Eyck в Амстердам (куратор: Liane Lefaivre) ;
Дискусия във вилата на Plečnik между Alexander Tzonis (Greece), Liane Lefaivre (Canada) и Damjan Prelovšek (Slovenia) - https://youtu.be/3eu61JefUtE ;
Архитектурата на Milan Mihelič и нейните реновации (Andrej Mlakar, Studio Krog) ;
Стоте модерни обекта на Docomomo Slovenia и представянето на проекта за Площад на Революцията от Edvard Ravnikar.

http://docomomo2018.si/index.php/15idc-exhibitions

Docomomo Meetings:
Advisory Board, ISC/Education and Theory, ISC/Interior Design,

ISC/Registers, ISC/Technology, ISC/Urbanism & Landscape.

DOCOMOMO съвещания се проведоха на 28.08.:

на Консултативния съвет, на международните научни комитети - по образование и теория, по интериорен дизайн, по регистри, по технология, по урбанизъм и ландшафт.

International Docomomo Conference -

28-31.08.2018

Научната конференция бе тържествено открита от Ana Tostoes,

Председател на DOCOMOMO International

Програмата се състоеше от ключови лекции на специално поканени гости - в началото и в края на всеки от дните

Ключови лектори бяха :

на 28.08.:

Hubert-Jan Henket (The Netherlands)

Liane Lefaivre (Canada)

на 29.08.:
Damjan Prelovšek (Slovenia)
Vladimir Šlapeta (Czech Rep.)

на 30.08.:

Claes Caldenby (Sweden)

Alexander Tzonis (Greece)
на 31.08.:

Špela Videčnik (Slovenia).

https://az659834.vo.msecnd.net/eventsairwesteuprod/production-cankarjevdom-public/dcb2d25e356f412981527f5851e48b89

Hubert-Jan Henket (The Netherlands)

Damjan Prelovšek (Slovenia)

Vladimir Šlapeta (Czech Rep.)

Alexander Tzonis (Greece)

Liane Lefaivre (Canada)

Пълната програма на 18те редовни панела,

разделени в 6 групи по три паралелни сесии, може да се види тук

https://az659834.vo.msecnd.net/eventsairwesteuprod/production-cankarjevdom-public/2317da8b43f44a21a0723cc79134fb54

Паралелни сесии

на 29.08.: S09, S10, S15 S04, S11, S16

на 30.08.: S01, S12, S13

на 31.08.: S07, S08, S14 S03, S05, S06

S02, S17, S18

на 30.08.2018:
S12_Updating Materials and Technology / Актуализиране на материали и технологии

Sessions Chair: Uta Pottgiesser (Germany, Belgium)

White, Everything White? Josef Frank’s Villa Beer (1930) in Vienna, and its Materiality
Бяло, всичко бяло? Вила Бийр от Йозеф Франк (1930) във Виена и нейната материална значимост
Ivo Hammer (Germany), Robert Linke (Austrua)

Restoring Jean Prouvé.

The “Buvette” at Évian-les-Bains (1955-57) and Other Technical Objects.

Да реставрираш Жан Прувe.
"Чешмата" в Евиан-ле-Бен (1955-57) и други технически поблеми
Giulia Marino (Switzerland)

Salk Institute for Biological Studies:

Teak Window Wall Conservation Project.
Институт за биологични изследвания "Солк" (Луис Кан):
Проект за реставрация на стените от тиково дърво"

Kyle Normandin, Sara Lardinois (USA)

на 29.08.2018

S16_Education for Preservation and Reuse /

Образование за опазване и нова употреба

Wessel de Jonge (The Netherlands), председател на сесията

How Modern Was Plečnik and What Can We Learn From Him Today?
His Famous Buildings in Vienna Then and Now
Колко модерен беше Плечник и какво можем да научим от него днес?
Неговеите знаменити сгради във Виена тогава и сега
Wolfgang H. Salcher (Austria)

Dissolving “Urban Time Bubbles”:
Integrating Modern Military Heritage Within the Contemporary City
Разтваряне на "мехурчета за градско време":
Интегриране а модерното военно наследство в съвременния град
Iris Kashman, Oren Ben Avraham (Israel)

Learning to Reuse Modernity: The Educational Challenge /
Да се научим на повторна употреба на модерността:
Образователното предизвикателство

Goncalo Canto Moniz (Portugal), Andrea Canziani (Italy),
Carolina Quiroga (Argentina) ;

Contributions of Academic Workshops to the Discussion
on the Reuse of Modernist Buildings
Принос на академичните семинари към дискусията
за повторното използване на модернистичните сгради
Mihael Melenhost (Germany), Fransisco Teixeira Bastos (Portugal)

на 31.08.2018:

S03_European Housing Strategies / Европейски жилищни стратегии

Session Chair: Miles Glendinning (Scotland)

Modern Neighbourhoods in Ljubljana -
The Splendour and Misery of Their Existence and Development /
Съвременните квартали в Любляна - Великолепието и мизерията
на тяхното съществуване и развитие
Kaja Lipnik Vehovar (Slovenia)

Portuguese State-subsidized Multifamily Housing Projects.

Emergent Modernity During the Mid 20th Century / Португалски субсидирани многофамилни жилищни проекти. Възникваща модерност през средата на 20-ти век. Gisela Lameira, Luciana Rocha (Portugal)

Up-to-Date Interventions and Changing Identity:

The Imanta Housing Estate in Riga /
Модерни интервенции и промяна на самоличността: Жилищният комплекс "Иманта" в Рига

Sandra Treija, Ug‘is Bratuškins, Alisa Korol‚ova (Latvia)

на 31.08.2018:

S06_Doubts on Authenticity / Колебания относно автентичността

Session Chair: Henrieta Moravčíková (Slovak Republic)

Metamorphosis and Ambiguities: Some Remarks on Modern Heritage Preservation
Метаморфози и многозначности: Някои бележки върху опазване на модерното наследство

Ana Carolina Pellegrini, Ruth Verde Zein (Brazil)

на 31.08.2018

S02_Tactical Urbanism / Тактичекски урбанизъм

Eui-Sung Yi (South Korea, USA), Председател на сесията

Metamorphoses of Cultural Memory and the Opportunity to Safeguard
the Modern Movement Heritage in Bulgaria /
Метаморфози на културната памет и възможността
да се опазва наследството на Модерното движение в България
Любинка Стоилова (България)
https://www.academia.edu/37404593/
https://www.academia.edu/37404625/

Modern Heritage and the Challenges of Urban Conservation:
Between Singular Buildings and the Metamorphosis of Urban Fabric /
Наследството на модернизма и предизвикателството на градоустройственото опазване: Между отделната сграда и метаморфозите на градската тъкан
Horacio Torrent (Chile)

Final panel discussion - завършваща панелна дискусия

S17_Identity and Nationa-Building / Идентичност и Национално строителство

Barbara Coutinho (Portugal), Председател на сесията

Eunice Seng (Singapore, Hong KongMarek Stepa (Poland)
Daniel Laczlo (Hungary)

The Clash of Nationalisms:
Making of Bulgarian Post-Socialist Identity on the Modern Heritage Battlefield
Сблъсъкът на национализмите, осъществяващи българската
постсоциалистическа идентичност на бойното поле на модерното наследство
Анета Василева (България)
https://www.academia.edu/37426055/The_Clash_of_Nationalisms_Making_of_Bulgarian_Post-Socialist_Identity_on_the_Modern_Heritage_Battlefield

S18_About Team 10_Continuity and Change / За Тийм 10_Приемственост и промяна

Hubert-Jan Henket (The Netherlands), Председател на сесията

Mohamad Sedighi (Iran, The Netherlands) , Wessel de Jonge (The Netherlands)

Deborah Saunt (UK), Anal Falbel (Brazil)

Myth and Metamorphosis: Aldo van Eyck‘s Orphanage (1960)
in Amsterdam Restored / Мит и метаморфоза:

Реставрацията на дома за сираци от Алдо ван Ейк (1960) в Амстредам
Wessel de Jonge (The Netherlands)

Подробности за сборника с материалите от конференцията на:

http://docomomo2018.si/index.php/15idc-conference-proceedings

В късния следобед на 29.08.2018 се проведе

Special Session_Books and Events / Специална сесия_Книги и събития

Бяха направени следните презентации

100 Buildings Every Student Should Know
Eui-Sung Yi (South Korea, USA)

Les multiples vies de l’appartement-atelier Le Corbusier -

Franz Graf, Giulia Marino (SWE)

Teaching through Design
Uta Pottgieser (Germany, Belgium)

DOCOMOMO Nordic-Baltic – Long Time Culture Network
Ola Wedebrunn (Denmark)

Developing an Historic Thematic Framework as a Catalyst for Conserving

and Managing Twentieth Century Heritage Sites and Places

Sheridan Burke (Australia), Chandler McCoy (USA),

The Getty Conservation Centre, LA, USA

Представя 100-те най-значими забележителности на ХХ век
в Австралия, които са в риск.

Масата на Getty Conservation Centre (LA, USA) във фоайето -

отрупана с рекламни материали

15th Docomomo Council Meeting -

August 30, 2018 Cankarjev Dom, Ljubljana.

Петнадесетото Общо събрание на ДОКОМОМО

бе проведено на 30.08.2018 г.

Основни резултати от предварителните обсъждания и коментарите на място:

За членове на международната организация са приети работните групи
на Армения, България, Катар, Румъния и Виетнам.

Седалището на ДОКОМОМО Интернешънъл остава в
Техническия Университет, Лисабон до 2022 г.
при председателството на Ana Tostões.

16th International Docomomo Conference - Tokyo, Japan, 2020
16та Международна конференция на ДОКОМОМО ще се проведе
в Токио, 15-18 септември 2020 г. на тема
Resilient Inheritability: Sharing Values of Global Modernity
(Устойчива наследственост: Споделяне на ценностите
на глобалната модерност) www.docomomo2020.com

Специален акцент бе поставен върху въпроса за
бъдещото седалище на Docomomo International.
Отправя се покана към всички работни групи да
изпратят свои кандидатури за домакинство за
периода 2022-2028 г. до декември 2019 г.,
които да бъдат разгледани на Общото събрание
в Токио през 2020 г.

Round Table Discussions on the future topics of interest
of DOCOMOMO International - 31.08.2018

Кръглата маса, посветена на 30-годишния юбилей на организацията,
се концентрира върху бъдещето на DOCOMOMO и неговия предмет -
модернизма.
В нея участваха Hubert-Jan Henket (Нидерландия), председателстващ;
Richard Klein (France), Wessel de Jonge (The Netherlands),
Scott Robertson (Australia, Oceania); Yoshiyuki Yamana (Japan),
Ola Uduku (Ghana), Horacio Torrent (Chile).
https://az659834.vo.msecnd.net/eventsairwesteuprod/production-cankarjevdom-public/71f6f2093fdd42b8aa9f5b5f41c40981

Hubert-Jan Henket:
Важно е да изясним взаимоотношенията между модернизма и
постмодернизма. Да се поучим от постмодернизма,
би следвало в съвременното модерно проектиране да бъдат
въвличани и местните хора.

Yoshiyuki Yamana:
Една от задачите на следващата международна конференция
ще бъде да се задълбочи убедеността в ценностите на модернизма
и неговите регионални проявления.
В Япония гледат на DOCOMOMO International като на европоцентрична организация, която е далеч от проблемите на Азия.
Преди няколко години в Индонезия е създадена организация
за модерна архитектура - ASIAMOMO.

Scott Robertson:
Много често през последните години се коментират отношенията
между модернизма и постмодернизма. В Австралия те се
противопоставят като лошата и добрата архитектура.

Wessel de Jonge:
Напоследък доста се коментира арогантността на модернизма.
На това основание в Естония се чуват мнения против
DOCOMOMO. Все по-актуални в бъдеще ще стават въпросите за:
- адаптация на модерни сгради към нови функции;
- правилна селекция за юридическа защита на обекти от
по-близка историческа дистанция; - средови и енергийни проблеми;
- устойчивост и мобилност. В тази връзка е важно как
постмодернизмът разглежда същите тези проблеми,
т.е. либерализация на нуждите на обикновените хора.
От гледна точка на опазването на модерната архитектура
и съвременната реконструкция, трябва да се обърне по-голямо
внимание на образованието и професионалната квалификация.

Richard Klein:
След 30 години дейност на DOCOMOMO чувствам, че знанието за
модерното движение е нараснало значително. Днес са много важни
темите за разрушаването и адаптивната вторична употреба
на обектите на модернизма, устойчивостта и средовият подход.
Трябва да се пазят не само физически сградите и комплексите,
но и идеите на модернизма. Всъщност, като студенти през 1970те
години постмодернизмът ни дари със свободата да научим
повече за модернизма. А днес, именно благодарение на
това знание, много архитекти практикуват нео-модернизъм.
DOCOMOMO е всъщност постмодерна организация от
1980те години, която подпомага приемствеността на модерността.

Horacio Torrent:
Безусловно в наше време е по-голям интересът към постмодернизма.
Вече е основана организация, посветена на постмодернизма -
нещо като DOCOPOSMO. Въпреки това, извън постмодернисткия
дебат, все още има много какво да се научи за Модернизма.

Miles Glendenning (Scotland):
DOCOMOMO трябва да се съсредоточи върху проблемите
на модернизма. В исторически план Rem Koolhaas e постмодернист,
който също ще остарее, т.е. ще отшуми/ще му мине модата.

Susan Ross (Canada):

Акцентът на DOCOMOMO International трябва да остане върху
модернизма. Нека да се занимаваме с Модерното движение
30 години назад и 30 години в перспектива в условията на
променен ландшафт. Да се опитаме да се разграничим от
останалите организации, да се съсредоточим в своята специфика.

Ценността на нашата организация е в това, че среща практиката
с академичното знание. Затова днес е нужно още по-тясно
обвързване с образованието.

Аз споделям мнението на Hubert-Jan Henket, изразено на
Общото събрание, че за предпочитане е DOCOMOMO International
да остане по-малка, по-интимна организация, което е по-добре
в сравнение с други. Това ще помогне за по-ефективни
вътрешни връзки, и ще я направи по-влиятелна. Необходимо е
да се разработи успешен модел на взаимопомощ и коопериране,
да се запази досегашния дух на организацията.

Uta Poltgiesser (Germany, Belgium):

1. Критичният дух е много важен за нас, за нашата организация
(това е мисъл на Robert Venturi);

2. Относно проблемите на устойчивото развитие - пакетирането
на старите сгради с топлоизолации е възможно най-порочното
нещо на нашето време;
3. Трябва да намерим начин да избегнем съществуващите
стари стратегии на професионално поведение.
Eui-Sung Yi (South Korea, USA):
Ценността на DOCOMOMO се състои в неговите членове -
между тях има много практикуващи на възраст около 40 г.,
които споделят своя опит и разширяват съвременното знание
за значението и възможната ефективност на
Модерното движение към други практикуващи архитекти.
А това е жизнено важно за техния бизнес.
глас от залата:
Като историк, занимаващ се с проблемите на опазването и
член на DOCOMOMO вече 15 години аз научих много от
участие в международните конференции.
Смятам че дейността на нашата организация помага много
за образованието на архитектите. Време е да кажа:
"Благодаря "DOCOMOMO !"
Louise Noel (Mexico):
За изминалите 30 години ние не просто правихме "DO" и "CO" -
не просто документирахме и опазвахме,
ние защитихме Модерното движение.

Celebrating 30 years of Docomomo International

Recognition to Hubert-Jan Henket and Wessel de Jonge

31/8/2018

Юбилейната 30та годишнина от създаването на Docomomo International
бе отбелязана и символично от членовете на Изпълнителния комитет -
Natasa Koselj, Ana Tostoes и Zara Ferreira, с връчване на балони
на двамата съ-основатели - Hubert-Jan Henket и Wessel de Jonge.
https://www.docomomo.com/events?sec=3&id=831 .

В края на сесията бе направена фамилна снимка на всички участници

Достоен завършек на научната част от конференцията бе
балът същата вечер, който се проведе в бар-ресторанта
на последните етажи на Nebotičnik (единственият небостъргач -
ар деко от 1931-1933), по чиято височина се равняват всички
останали сгради в историческия център на Любляна

[https://en.wikipedia.org/wiki/Neboti%C4%8Dnik].

Програмата на конференцията включваше и поредица от
обиколки по забележителни места в Словения:
http://docomomo2018.si/index.php/pre-and-post-conference-tours

На 01.09.2018 се проведе тур на северозапад от Любляна
до езерото Bled, който се фокусира върху модерни обекти,
създадени след Втората световна война:

1. Начално училище в Stražišče от Danilo Fürst, 1955-1965.