Thursday, April 13, 2017

Cultural Heritage and Localizing the SDGs / Културното наследство и локализиране целите на устойчивото развитие

Report of the Istanbul Meeting on Sustainable Development Goals (SDGs)and
Draft Action Plan: Cultural Heritage and Localizing the SDGs


The outcome report of the ICOMOS Coordination Meeting on the UN Sustainable Development Goals (SDGs), held in Istanbul on 4-5 February 2017, has been finalized. The report features the summary of the meeting proceedings, the draft ICOMOS Action Plan ‘Cultural Heritage and Localizing the SDGs’ and appendices including background information and resources.
ICOMOS committees and members are requested to provide comments to the draft Action Plan by 30 April 2017 to Ege Yildirim, ICOMOS Focal Point for the SDGs, at ege.yildirim@icomos.org.

The Istanbul Meeting Proceedings / Сборник с материали от срещата в Истанбул 

The international coordination meeting on the SDGs convened in Istanbul in February 2017 by the Focal Point for SDGs, with the support of ICOMOS Turkey and ICOMOS International Secretariat, endeavoured to gather key representatives of ICOMOS International Scientific Committees and National Committees, as well as representatives of key partners of ICOMOS, to exchange ideas and mobilize ICOMOS activities toward advancing the cause of ‘heritage as a driver of sustainability’. This event is a formative part of ICOMOS’ efforts for implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development and its 17 Sustainable Development Goals, in particular Target SDG11.4 to “protect and safeguard the world’s cultural and natural heritage” under the heading of “sustainable cities” (SDG11).
The meeting was attended by a total of 61 participants (38 local and 23 international) and facilitated active discussions by ICOMOS members and participants from partner organizations. Building on the foundation of an informed and interested core group of ICOMOS members, the next focus was on bringing together the diversity of ideas coherently into ICOMOS’ SDGs framework. Toward this end, and based on the discussions during the meeting and comments from invited ICOMOS delegates, an ‘Action Plan’ was drafted to undertake work under the priority action headings. After being put through a consultation process within the wider ICOMOS membership, the Action Plan is expected to guide concerted ICOMOS efforts in the 2017-18 cycle, when the first review of SDG 11 will be done by the UN General Assembly (July 2018), and beyond, within the perspective of 2030.

The Draft Action Plan / Проектоплан за действие 
http://www.icomos.org/images/DOCUMENTS/UN_SDG/SDGs_Meeting_Istanbul_201702/ICOMOS_Draft_Action_Plan_Localizing_the_SDGs_20170406.pdf

The ICOMOS Action Plan for ‘Cultural Heritage and Localizing the SDGs’ is drafted as a guiding roadmap for ICOMOS members, as well as other culture and heritage advocates, to follow toward achieving implementation of the Sustainable Development Agenda at the national and particularly the sub-national (regional and urban) levels. Mandated by the ICOMOS Board to be prepared by the ICOMOS Focal Point for the SDGs in collaboration with the ICOMOS Sustainable Development Task Force, the Action Plan sets forth our vision, mission and main principles, as well as a ‘toolkit’ or ‘menu’ of actions that can be taken by committees and individuals under the three Action Areas of General Advocacy and Organizing, Localizing the Means of Implementation and Monitoring Implementation. 
All ICOMOS committees and members are requested to provide comments to ege.yildirim@icomos.org by 30 April 2017 to the draft Action Plan (click here to download), which will be finalized in May, and promoted in the UCLG (United Cities and Local Governments) Culture Summit taking place on 10-13 May 2017 in Jeju, Republic of Korea. 
The ICOMOS Board, SDG Focal Point and SD Task Force strongly encourage all colleagues to embrace this roadmap and take as many actions as possible within their capacity, to achieve widespread mobilization of cultural heritage advocacy in sustainable development policy, planning and practice.
ICOMOS members are also encouraged to use the Target 11.4 logo in their publicity material related to sustainable development, downloadable here.

Resources / Извори

Selected resources on heritage and sustainable development, which are open to development as per members’ inputs.

Twitter: ICOMOS_Agenda2030 (@icomosSDG2030),
https://twitter.com/icomosSDG2030
#SDG11.4, #CulturalHeritage


Wednesday, April 5, 2017

The ICOMOS Guardians of Heritage, Seekers of Meaning / Пазителите на наследството и търсачи на значения от ИКОМОС

Florence, 30-31 March, 2017
Forum of Participation for the G7 of culture in Florence: 
Heritage and Sustainability in the SDGs 2030 
with an exhibition
SOLUTIONS FOR SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITY
Complex of SS.ma Annunziata, Piazza dell’Annunziata Florence 

In parallel with G7 Culture meeting in Florence, ICOMOS, in its role of advisory body for UNESCO, together with ICCROM and IUCN, brings together experts, mayors, public administrations, associations and civil society for the implementation of United Nations 2030 objective on Sustainable Cities and Communities. 
The main goals are the promotion and the strengthening of ICOMOS Italy, the realization of concrete actions for the protection of endangered areas and the struggle against climate change and hydrogeological risks and migration crisis. These objectives will be persecuted by recognizing the legitimacy and responsibility of protection associations and communities. The new perspective is to overcome the monumental approach to Heritage by reaffirming the centrality of peoples in its realization and management. A model based on inclusiveness, maintenance, landscape beauty, healthy nutrition, whole-chain traceability, recycling, knowledge and local self valorization by focusing on human values is proposed. 
The discussion will be organized into working groups for the developing of good practices. Agreements between organizations and institutions will be signed to give legitimacy and voice to the enormous richness of associations and movements and to propose concrete actions for cities and communities affected by the earthquake and the areas at risk. In those areas the paradigm shift is not to separate the urgent intervention to provide houses immediately from environmental and social sustainability. 
Buildings, DIY even, shall nonetheless combine water and energy-saving technologies and urban value. The recover shall avoid aggressive restoration and promote the re-use of buildings by the time they are secured, through the allocation of sums to populations for welcoming, education, and labour.
The location choose for the Forum, the Complex of SS. Annunziata, retains a high symbolic value: sacred space and cradle of creation. Synthesis of spirituality and identity of Florence, it represents the entire Florentine Renaissance, as was elected by the most eminent artists of that time, including Leonardo, Michelangelo, Andrea del Sarto, Pontorno, Giambologna, as working siege and location for the creations of some of their masterpieces. Guarded by the “Servi di Maria” Order, who founded it in 1250, the Complex is an example of how community creates and preserves the city through the centuries. In the SS. Annunziata cloister, prototypes intended as gift to earthquake-affected areas will be exhibited to the public. 



Пазителите на наследството и търсачи на значения от ИКОМОС

Флоренция, 30-31 март 2017 г.
Форум с участието на Г-7 в културата на Флоренция
Наследство и устойчиво развитие според целите на Agenda 2030 
с изложба
РЕШЕНИЯ ЗА УСТОЙЧИВИ ГРАДОВЕ И ОБЩНОСТ
Комплекс на Сантисима Анунциата, Пиаца дел Анунциата, Флоренция

Успоредно със срещата на G7 в областта на културата, ИКОМОС в ролята си на консултативен орган на ЮНЕСКО, заедно с Международния център за изучаване, опазване и реставрация на културни ценности (ICCROM) и Международния съюз за опаване на природата (IUCN), обединява експерти, кметове, публини администрации, сдружения и гражданското общество за осъществяване на целите на АГЕНДА 2030* на ООН за устойчиви градове и общности.
Основните цели са насърчаването и укрепването на ИКОМОС Италия, реализирането на конкретни действия за защита на застрашените зони и в борбата срещу промените в климата, хидрогеоложките рискове и миграционната криза.

Тези цели ще бъдат преследвани чрез признаване легитимността и отговорността на сдруженията и ощностите за защита и опазване.
Новата перспектива е да се преодолее монументалния подход към наследството като се потвърди централното място на хората при реализацията и управлението му. Предлага се нов модел, безиран на прибощаването, поддръжката, красотата на пейзажа, здравословното хранене, проследяването на цялата верига на рециклирате, знания и местна самооценка чрез фокусиране върху човешките ценности.
Дискусията ще се проведе в работните групи за развиване на добри практики.
Споразумения между организации и институции ще бъдат подписани за да се даде легитимност и гласност на огромното богатство на асоциации и движения, и да се предложат конкретни действия за градовете и общностите, засегнати от земетресения, и областите в риск.
В тези области смяната на парадигмата е не да се отдели спешната намеса за непосредствено осигуряване на къщите от екологичната и социална устойчивост.
Сградите, дори и тези от типа "направи сам", трябва въпреки всичко да съчетават водно- и енерго- спестяващи технологии и урбанистична стойност.

Възстатновяването трябва да избягва агресивната реставрация и да насърчава повторното им използване след като са обезпечени чрез насочването на финанси към населението за посрещане на посетители, образование и заетост.

Мястото, избрано за форума - Комплексът на Сантисима Анунциата, е с висока символична стойност: свещено пространство и люлка на творчество.
Синтез на дохувността и идентичността на Флоренция, той представя целия Ренесанс на Флоренция, избрана от най-известните хедожници от онова време като Леонардо, Микеланджело, Андрея дел Сарто, Понтомо, Джамболоня, за работна среда, където творят някои от своите шедьоври.
Пазен от Ордена "Серви ди Мария", който го е основал през 1250 г., комплексът е пример за това как общността е създала и опазила града през вековете.
Прототипи, изработени като дарове за районите, засегнати от земетресения, ще бъдат изложени пред обществеността в манастира на СС. Анунциата.

*see also Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development
https://sustainabledevelopment.un.org/post2015/transformingourworld

Saturday, March 25, 2017

CL3VER launches virtual tour of Barcelona Pavilion

an article by Jessica Mairs of March 10, 2017 in DeZeen
https://www.dezeen.com/2017/03/10/virtual-reality-tour-ludwig-mies-van-der-rohe-barcelona-pavilion-cl3ver-spain/


A remoted tour which gives users 360-degree views of each aspect of the Barcelona Pavilion is hosted on the websites of both the Mies van der Rohe Foundation and CL3VER,
https://www.dezeen.com/tag/barcelona-pavilion/

The building, considered a symbolic creation of the entire interwar Modern Movement was designed in 1929 by Ludwig Mies van der Rohe and Lilly Reich as teh German pavilion in the Barcelona World Expo.

Except to the history of pavilion's design attention is paid to the noteworthy Barcelona Chair also designed by Mies van der Rohe and Lilly Reich especially for the place.
https://www.dezeen.com/2014/12/02/a-zdvent-calendar-barcelona-chair-mies-van-der-rohe/

CL3VER представя виртуален тур на Павилиона в Барселонаедна статия от Джесика Майрс, публикувана в списание DeZeen от 10.03.2017 г.
https://www.dezeen.com/2017/03/10/virtual-reality-tour-ludwig-mies-van-der-rohe-barcelona-pavilion-cl3ver-spain/


Виртуална разходка, която представя в 360-градусови образи всяка част от Павилиона в Барселона, е качена на интернет-страниците на Фондацшията Мies van der Rohe и на CL3VER - фирмата, изготвила видео-филма,
https://www.dezeen.com/tag/barcelona-pavilion/

Сградата, смятана за символичен образец на цялото Модерно движение между двете световни войни, е проектирана през 1929 г. от Лудвиг Мис ван дер Рое и Лили Райх като павилион на Германия в Световното изложение в Барселона.


Освен на историята на създаване на павилиона, внимание е отделено на забележителния Barcelona стол също проектиран от Мис ван дер Рое и Лили Райх специално за това място.

Wednesday, February 1, 2017

Фондация World Monuments Fund Програма за мониторинг / World Monuments Watch, цикъл 2018

Като признание, че устойчивото опазване се осъществява и чрез местното ръководство, 
мониторингът на Фондацията  World Monuments Fund подкрепя и насърчава  колективните действия при застрашени културни забележителности и свързва хора и места чрез Деня на мониторинга [Watch Day http://go.wmf.org/e/109312 /watch-day/3t3n1h/56089032] - една възможност за местните общности да отбелязват значимостта на наблюдаваните културни ценности през 2018 г. и да привличат подкрепа за консервацията на културното наследство.

Не могат да бъдат финансирани обекти - частна собственост.
Поканата с условията за участие е публикувана на:
Адресът за изпращане на кандидатурите е:
Срокът е 1 март 2017 г.

Фондация World Monuments Fund
Програма за мониторинг / World Monuments Watch, цикъл 2018
Ръководство за номинация 
https://www.wmf.org/nominate

От 1996 г. на всеки две години Програмата за мониторинг / World Monuments Watch привлича международното внимание към забележителни места на културно наследство по света, които са в риск от природни сили или въздествия вследствие социални, политически и икономически промени. 
През 2018 г. ще продължи традицията да се идентифицират места с възможности за позитивна промяна. Като водеща програма за защита към Фондацията World Monuments Fund, Програмата за мониторинг на паметници на културата (World Monuments Watch) е емблематичен пример за вдъхновяващо отдадено обслужване на културното наследство, предизвикващо партньорство и добро опазване.
От основаването си програмата е помогнала на 790 забележителни места в 135 страни и територии по целия свят.
Включването на едно забележително място в World Monuments Watch не е постоянно вписване, нито отбелязва лошо управление на дадена културна забележителност от нейните стопани. 
С добавянето на нови забележителни места на всеки две години, мониторингът фокусира вниманието върху широк обхват от предизвикателства и възможности за опазване на културното наследство, възникващи за многообразните културни забележителности.
Подбраните места ще бъдат обявени от Програмата за мониторинг/World Monuments Watch за период от две години, започващ с публичното обявяване  на цикъла за 2018 г. през октомври 2017 г.
Упътването за номиниране е публикувано в интернет на различни езици и гласи следното:

 

Ползи от програмата

Мониторингът търси да насърчи грижата за културното наследство чрез три дейностни области:

Защита и издирване на нуждаещи се от помощ от страна на
Програмата за мониторинг / World Monuments Watch
Обявяването на Мониторинга е важно събитие, достигащо до широка публика по света. Фондацията World Monuments Fund работи за повишаване на международната убеденост в нуждата от опазване чрез новинарски издания, социални медии, своята интенет страница и чрез координиране с номиниращите за поддръжка на вашите местни усилия за защита. Чрез тези средства Програмата за мониторинг/World Monuments Watch (WMW) търси начин да подпомогне усъвършенстването на политиките, сътрудничеството между различните заинтересувани страни, и да засили баланса между развитието и опазването.

За да се възползват от международното внимание, създадено от World Monuments Watch през 2016 г. местните защитници на Ретранслаторната кула на Шухов в Москва (Shukhov Tower)  отпразнуваха годишнината от завършването на строителството и организираха безплатни маршрутни обиколки и филмови прожекции за да изградят подкрепа и защита на тази забележителност. В сътрудничество с Фондацията World Monuments Fund те събраха подписи с интернет петиция, приканваща към опазването на кулата.

Приятелите на баните Moseley Road Baths се възползват от Програмата за монитеронг/World Monuments Watch за да изградят една по-силна коалиция и осигурят по-голяма институционална подкрепа за своите усилия да запазят баните да продължат да функционират, за да им се радват и бъдещите поколения.

В Бейрут активистите се борят да запазят интегритета на Dalieh of Raouche чрез изработване на планове за устойчиво развитие на мястото и необходимите законодателни реформи в полза на тяхната защита.


Community Engagement /
Ангажимент на местните общности
Фондацията World Monuments Fund има за цел да обвърже хората и местата, и да окуражи местната грижа за стопанисването чрез Watch Day/Ден на мониторингкато възможност за местните общности да отбележат важността на наблюдаваните забележителности и да привлекат подкрепа за опазването на културното наследство.
В Цикъла за наблюдение World Monuments Watch през 2018 г. Фондацията World Monuments Fund ще предостави по  $2,500 на всяка забележителност за дейностите в Watch Day/Деня на мониторинг”.

Какви бяха ангажиментите на медстните общности
в цикъла на World Monuments Watch през 2016 г.
Номиниращите се възползваха от “Watch Day/Деня на мониторингаза да ангажират местните общности по разнообразни и творчески начини:
·         В античния подводен град Pavlopetri археолозите съживиха забележителността за членовете на местната общност и предложи ха за тях и гостите обиколки с гид.
·         При забележителността Chug-Chug Geoglyphs, Фондацията Fundación Desierto de Atacama осъществи обиколка с гид за жителите на близкия град Calama и дискусия за нуждите на неговото опазване.
·         В Сантяго де Куба/ Santiago de Cuba жителите се събраха през м. май за представления на местни музиканти и танцьори, проведени в две от дванадесетте колониални църкви в Сантяго де Куба/Colonial Churches of Santiago de Cuba.


Project Collaboration and Support /
Сътрудничество по проекти и подкрепа
От 1996 г. Фондацията World Monuments Fund е отделила над $100 милиона за сътрудничество по проекти с World Monuments Watch, и над $245 million са предназначени за трети участници.
Вниманието, което се привлича към подбраните културни забележителности, осигурява действен механизъм за подкрепа от разнообразни източници, между които национални, регионални и общински администрации, фондации, корпорации, други международни организации и частни дарители.

Project Collaboration and Support in the 2016 World Monuments Watch
Сътрудничество по проекти и подкрепа през 2016 г.
Подкрепа от American Express помага на Фондацията World Monuments Fund като дългосрочен партньор в Непал, на Тръста за опазване на Долината на Катманду/Kathmandu Valley Preservation Trust, за преизграждането на храма Char Narayan Temple, най-старият от храмовете, разположен на площад Патан Дърбар /Patan’s Durbar Square (от листата на световното наследство WHL).

Четири други забележителни места бяха избрани да разпределят $1 милион като грант от American Express, един от основните спонсори на World Monuments Watch, а именно:
·         В Лима Фондацията World Monuments Fund управлява сътрудничеството между Епархията на Лима/ Archdiocese of Lima, Общината на Баранко/municipality of Barranco, и Министерството на културата за подкрепа за консервационните намеси в църквата La Ermita de Barranco.
·         Фондацията World Monuments Fund подкрепя реставрацията на свещените стенописи в скалните храмове и форт Gon-Nila-Phuk Cave Temples and Fort от Индийския национален тръст за изкуство и културно наследство/ Indian National Trust for Art and Cultural Heritage с участието на местната общност.
“Watch Day/Деня на наблюдението се проведе на 4 юни 2016 г. Събитието включваше разходка в пещерите по специално създадена за целта пътека. Участниците бяха запознати с ценността на стенописите от игумена на манастира Ликир / Likir Monastery; монаси от манастира са пазители на Saspol. Бяха представени традиционни танци и фолклорна музика, както и местни храни, произведени от  обитателите на близкото селище.

 

Site Eligibility /Избираемост на културната забележителност

Културни забележителности от всички типове и всякакви културни периоди – от антични до модерни – са подходящи за участие в цикъла на World Monuments Watch за 2018 г. 
Те може да включват археологически забележителни места, граждански сгради, търговски обекти, жилища, военни, производствени или инженерни структури, градини, паркове, културни пейзажи, градски ландшафти или цели исторически градски центрове.
Могат да се включват частни или публични собствености за наблюдение от World Monuments Watch, но частните имоти не могат да кандидатстват за финансова помощ от Фондацията World Monuments Fund.
Забележителности, които са били включени в предишни цикли могат да бъдат номинирани отново и ще преминат през същата процедура на преглед и селекция като се акцентира на това как околността на зебележителното място се е променила през периода на намеса.

 

Selection Criteria / Критерии за селекция

Всяка номинация ще бъде прегледана от екипа на Фондацията World Monuments Fund и от независим експерт по културното наследство. Номинациите, които са подходящи, ще бъдат прегледани от независим съвет от експерти в съответната област от културното наследство, включително учени, професионалисти и представители на основните културни организации. През целия процес оценката на номинациите се базира на следните три критерия:
  • Значимост на забележителността;
  • Неотложност на условията или възможностите за промяна;
  • Жизнеспособност/устойчивост на осъществим план за действие.

 

Nominator Requirements / Изисквания към номиниращия

Всеки може да номинира културна забележителност за наблюдение, включително частни лица и представители на държавни агенции, образователни институции, благотворителни или неправителствени организации, които познават отблизо културната забележителност. 
Не е нужно забележителните места да бъдат номинирани от техните юридически собственици, макар че собствениците на подбраните забележителности ще бъдат известени за номинацията преди обявяванто на листата на World Monuments Watch за 2018 г.
По време и след номинацията, при прегледа и процеса на селекция се изисква сериозно сътрудничество между представителите на забележителността, номиниращия и Фондацията World Monuments Fund, за да се осигурят координирани усилия за защита и комуникация. Номиниращият трябва да бъде подготвен да кореспондира директно с Фондацията World Monuments Fund относно номинацията и да служи като официален спонсор на забележителността през цикъла на мониторинг от World Monuments Watch за 2018 г. 
От номиниращия се очаква да осигури актуална информация за културната забележителност, да улеснява медийното покритие на процеса и ангажимента на местната общност, както и инструментална помощ за World Monuments Watch 2018 за да се получи подкрепа и от други източници. 
За събитието, което ще бъде финансово подкрепено от Фондацията WMF, номиниращият ще трябва да сътрудничи с всички инстанции и власти, които ще наблюдават изпълнението на проекта.

Nomination Process / Процес на номинация
Формата за номинация на World Monuments Watch за 2018 г. е на английски език и е достъпна през защитена страница в интернет.
Ако желаете да представите номинацията на друг език, моля контактувайте предварително с Фондацията WMF на watch@wmf.org .

Формата за номинация се състои от девет части:
Part A: Basic Site Information
Част А: Основна информация за културната забележителност
наименование, местоположение, обозначение и защита,
тип на забележителността и начин на употреба

Part B: Site History and Significance
Част В: История на забележителността и ценност
История, физическо описание и културно значение

Part C: Challenges and Opportunities
Част С: Предизвикателства и възможости

Предизвикателства и възможности пред обекта на културното наследство и заинтересовани страни, свързани със забележителността

Part D: Plan of Action
Част D: План за действие
Описание на предлагания план за действие и неговите връзки с World Monuments Watch за 2018 г.

Part E: Images
Част Е: Образи
Изображения на номинираната културна забележителност.

Part F: Project Proposal (Optional)
Part F: Проектно предложение (по избор)
Допълнително предложение за дейности, за които търсите помощ (без гаранция).

Part G: Contacts
Part G: Контакти
Информация за номиниращия и за собственика/ците на номинираната забележителност.

Part H: Supplementary Materials (Optional)
Part H: Supplementary Materials (Optional)
Допълнителни материали в подкрепа на номинацията или проектното предложение

Part I: Submit your Nomination
Part I: Изпращане на номинацията

Nomination Deadline / Срок за номиниране

За да бъдат включени в цикъла на мониторинг /World Monuments Watch за 2018 г., номинациите трябва да бъдат представени до 1 март 2017 г. 
Непълните номинации или получените след крайната дата, няма да бъдат разглеждани.

Nomination Guidelines in PDF Format /
Ръководство за номинация в
PDF формат


Номинациите следва да бъдат представени до 1 март 2017г. както следва:
  • Регистрирайте нов потребител във формата на World Monuments Watch за 2018 г. на: https://fs3.formsite.com/wmwatch/2018/form_login.html
  • Попълнете регистрационната форма. Ще можете да запазвате отговорите си и да се връщате към формата за номинация за да я довършите по-късно.
    Спазвайте лимита за брой думи при всеки въпрос
    .
  • Ако забравите паролата си, изберете “Forget Password?” на страницата за регистрация към номинационната форма.
  • Изпратете формата за номинация като кликнете бутона “Submit” в Част 1/Part I.
    След като вече сте изпратили формата за номинация, ще можете само да я виждате, но не и да променяте или внасяте нови данни
    .
Ако имате въпроси, обръщайте се към Фондацията WMF на watch@wmf.org.

·         Who We Are /Кои сме ние
o   Staff & Board /Персонал и Управа
o   Affiliates / Съдружници
o   Partners / Партньори
o   Financials / Финансови въпроси
o   Jobs / Възможности за работа
o   Privacy Policy / Политика на дискретност
·         What We Do / Какво правим
o   Site Explorer / Справочник на забележителностите
o   World Monuments Watch / Наблюдател на забележителностите
o   News / Новини
o   Library / Библиотека
o   Video Vault / Видео материали
·         Get Involved / Информирай се
o   Attend an Event / Посети събитие
o   Promote Sustainable Tourism / Подкрепи устойчивия туризъм
o   Manage Your Subscription / Управлявай абонамента си
·         Give / Дари
o   Friends of WMF / Приятели на Фондацията
o   Moai Circle / Ентусиасти


Нито един проект от България не е бил подкрепен от Фондацията World Monuments Fund – 
и Програмата за мониторинг / World Monuments Watch.